În fiecare an pe întreaga planetă au loc sute de congrese, conferințe, simpozioane, întâlniri metodice, cursuri online sau hibride și alte numeroase activități esperantiste naționale și internaționale. În acest sens, limba esperanto, pe lângă scopul ei de mijloc de comunicare internațional, de limbă a păcii, înțelegerii și colaborării fără frontirre, își păstrează și caracterul său de interculturalitate și universalitate.
Două dintre cele mai importante asetfel de evenimente s-au desfășurat și în această vară: Al 58-lea Congres al Ligii Internaționale a Profesorilor Esperantiști (ILEI = Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj) – la Belgrad, Hotel Palace, 19-26 iulie.2025; participanți: 150 din peste 20 de țări. Participanți din România: 2: Mihai Trifoi (din Bixad/CV) și Ioan Weiss (din Baia Mare).
Activitățile desfășurate în zilele de congres au fost numeroase și variate: de la excursii și vizite la muzee ori participarea la prelegeri și până la cursuri pentru începători și avansați ori simpozion, ședințe de comitet și spectacole.
Deosebit de interesant a fost și Festivalul Lingvistic Internațional, în cadrul căruia au fost prezentate un număr de 15 limbi din Europa, Asia și Africa: coreeană, swahili, persană, română, ungară, sârbă, ucraineană, kirundă, italiană, armeană, scrierea Braile, bulgară, franceză, germană, codul Morse, olandeză, portugală, chineză, greacă. Limba română a fost prezentată de prof. Mihai Trifoi care, în afară de această contribuție, a participat activ la Simpozionul universitar ILEI referitor la aplicarea Inteligenței Artificiale în sistemul de învățământ; în calitate de membru în Comitetul Internațional al ILEI, a participat la ședința de comitet, și de asemenea și-a adus contribuția la Seara Culturală Internațională și la alte activități cuprinse în program.
Pentru o mai bună înțelegere a acestui eveniment redăm mai jos, în traducere din esperanto, textul Rezoluției:
REZOLUȚIA CELUI DE-AL 58-LEA CONGRES ILEI
Tema principală: Învățarea limbii și Inteligența Artificială
Al 58-lea Congres Internațional al Ligii Internaționale a Profesorilor Esperantiști (ILEI), întrunit în Belgrad (Serbia) de la 19 la 26 iulie 2025, și-a dedicat săptămâna temei: „Învățarea limbii și Inteligența Artificială”. În cadrul congresului a avut loc și un Simpozion universitar-ILEI cu titlul „Inteligență Artificială și Cultură”.
Considerând că:
– Inteligența Artificială (IA) transformă rapid metodele de învățare a limbii și predarea, aducând noi posibilități și provocări;
– Esperanto, ca limbă planificată cu o structură logică și regulată, are trăsături unice care se potrivesc bine cu instrumentele IA pentru învățare și traducere;
– Este esențial de a cerceta cum poate IA susține și îmbunătăți predarea și răspândirea limbii Esperanto, și totodată să păstreze aspectele culturale și interumane ale învățării limbii;
– Simpozionul ”IA și Cultură” subliniază importanța considerațiilor etice, sociale și culturale în aplicarea IA, și de asemenea în contextul traducerii și creației artistice;
Congresul Internațional al ILEI rezoluționează:
A susține cercetarea și evoluția mijloacelor IA pentru Esperanto: A impulsiona evoluția aplicațiilor/ telefoanelor, platformelor și mijloacelor bazate pe IA (ex. Roboți vorbitori, profesori virtuali, instrumente de analiză gramaticală și de traducere neuronală perfecționate pentru a ușura învățarea, exersarea și folosirea limbii Esperanto.
- A introduce în metodica pentru predarea limbii Esperanto: A cerceta și împărtăși practici bune pentru folosirea IA în învățarea și predarea limbii Esperanto, privind-o nu ca pe un înlocuitor, ci ca pe un lucru complementar față de interacțiunea umană și pedagogia tradițională.
- A crea materiale de învățare care utilizează tehnologiile-IA: A dezvolta și răspândi mijloace educative novatoare care implică tehnologia-IA pentru a face învățarea Esperanto mai interactivă, șablonată și eficientă.
- A sensibiliza utilizatorii pentru folosirea etică și responsabilă a IA: A stimula gândirea critică cu privire la efectele IA în învățarea limbii și cultură, asigurând folosirea ei inclusivă, justă și cu respect față de diversitatea lingvistică și culturală.
- A stimula colaborarea între esperantiști și specialiștii-IA: A încuraja schimbul de cunoștințe și experiențe între comunitatea esperantistă, cercetători, academicieni și programatori în domeniul inteligenței artificiale, pentru a folosi sinergia între Esperanto și noile tehnologii.
- A sprijini pregătirea profesorilor pentru IA: A propune cursuri de pregătire permanente pentru profesorii de Esperanto, pentru ca ei să poată înțelege și folosi eficient mijloacele IA în predarea lor.
Comentariu introductiv și traducere: Mihai Trifoi
